Uscita in italiano di Toll The Hounds

Bella domanda, Toll di hounds ha + di un significato, ok gli hounds sono i mastini, qui non ci piove.

Toll ha millemila significati, personalmente chiederei a erikson cosa intendeva esattamente come titolo e risolverei la cosa ma vediamo Toll cosa può voler dire:

toll (Effetto), nome: costo, danno, effetto, prezzo doloroso, perdita, pagamento, risultato

toll (Tassa), nome: dazio, imposta, pegno, pagamento

toll (Esigere pagamento), verb: raccogliere pagamento, esigere tributo, estorcere, tassare

toll (Fermare), verb: arrestare, bloccare, tagliar fuori, ostacolare, trattenere, inibire...

l'unica opzione grammaticalmente sensate per la frase mi pare l'ultima, in quanto le altre con il "the" non avrebbero senso

quindi presumo un qualcosa del tipo: "fermare i mastini" ma con riserva di dubbio devo dire... "toll" è anche il suono della campana, e come spesso i titoli eriksoniani sono legati per 7/8 motivi a quel che succede XD

quindi chiederei ad erikson cosa intendeva esattamente, anche se probabilmente risponderebbe che ha scelto il titolo apposta perchè abbia un significato "interpretabile", quindi all'interpretazione dei traduttori italiani... poveri noi XD